1
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}SSCB 1937
STALİN'İN TERÖRÜNÜN YÜKSEKLİKLERİ
2
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Bu sizin yeni çalışma grubunuz...
3
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Güzel bir grup daha.
4
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Her birinin üç asistana ihtiyacı var.
5
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Onu ayakta tutacak iki kişi...
6
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
ve biri bacaklarını hareket ettirmek için.
7
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Uyanmak!
8
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
İşte yakılacak kağıtlar
binbaşının emriyle.
9
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Bu onu yakacak.
10
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Bir hücren var
cıvatalar çalışıyorken mi?
11
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Tüm hücrelerin yeni cıvataları var.
12
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Bizi bir sobanın yanına götürün.
13
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Haydi, harekete geçin!
14
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Orada ne var?
15
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Bütün hapishane sırların mı?
16
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Veya geçen yılın
inşaat izinleri?
17
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Sizi ilgilendirmez.
Senin için bu, ateşi tutuşturmaktır.
18
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Anladım?
19
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Anladım.
20
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
İçeri gir.
21
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Çuvaldaki her şeyi koy
O sobanın içine girip yak!
22
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Bana bak.
23
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
düşünme
bir hurdayı bile gizleyebilirsiniz.
24
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Bir şey bulursam
bir ay boyunca tecritte kalacaksın.
25
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Anladım?
26
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Eşleşmeler.
27
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Bu yeterli olacaktır.
28
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Daha sonra kibrit kutusunu geri verin.
29
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Onu içeri kilitle.
30
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Yaşlı adam ne için burada?
31
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
32
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Anti-sosyal davranış mı?
33
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Ve düşündüm ki...
34
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
o bir bekçiydi
bir orman bahçesinde...
35
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...ve bazı hırsızları yakalayamadım.
- Sadece bunu hayal et!
36
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Belki yaşlı adam
bir yerlerde genelev mi vardı?
37
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Sevgili Yoldaş Stalin,
38
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Ben, Smirnov,
39
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergeyich,
40
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"o zamandan beri Bolşevik Parti üyesi
Devrimden önce...
41
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"haksız yere üye olmakla suçlandılar
Troçki-Bukharin grubuna...
42
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"Benden zorla itiraf istiyorlar.
43
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Sorgulama sırasında beni dövüyorlar."
44
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Sevgili liderimiz,
Yoldaş Stalin,
45
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"biz,
Pestrukhin kardeşler,
46
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"kolektif çiftçiler,
eski kırmızı partizanlar,
47
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"sanıklar...
Sovyet gücü...
48
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"devlet... zarar...
49
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Bizi itiraflarla dövdüler...
50
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Şeytanlar.
"Biz Komünist Partiye bağlıyız...
51
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"Biz bunun için kanımızı döktük..."
52
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Bunun için kanımızı döktük.
53
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Fabrika müdürü...
54
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"haksız yere suçlanmış...
55
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"İşkenceye zorlanmış...
56
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"Dayanacak gücüm yok...
57
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Müdahale etmenizi rica ediyorum...
58
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Komünist adalet."
59
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Komünist adalet...
60
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Komünist adalet...
61
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"Birisinden hücre ziyareti talep ediyorum
62
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"Savcılıktan.
63
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Elimde bazı hayati bilgiler var.
64
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
65
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
İKİ SAVCI
GEORGY DEMIDOV'UN HİKAYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
66
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Kapıyı çalmanız gerekiyor.
67
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Ne istiyorsun?
68
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Binbaşıya.
69
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Açıl!
70
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Cezaevi müdürüne gidiyor.
71
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
İşte buyurun.
72
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Günaydın.
73
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
İyi günler.
74
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Lütfen oturun,
Yoldaş Savcı.
75
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Sizin için ne yapabilirim?
76
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Burada bir mahkumun var.
IS Stepnyak,
77
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Ziyaret talebinde bulunduğu notunu aldık
Savcılıktan biri tarafından.
78
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Ne Allah aşkına!
79
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Şu anda 10.000 mahkumumuz var
listelerimizde.
80
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Hangi blok olduğunu biliyor musun?
81
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
bu hangi hücre... yani?
82
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Evet, Blok 5, Hücre 84.
83
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Özel Blok mu?
84
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Bir mesajın var
Özel Bloktan mı?
85
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Evet. Peki ya?
86
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Hiçbir şey.
87
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Önemli değil.
88
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Affedersin.
89
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Evet.
90
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Hayır.
91
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Evet.
92
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Bilmiyorum.
Petrovich'e sor.
93
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Hala daha fazla insan mı var?
94
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Onları Blok 1'e götürün.
95
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Hayır, sorgulanmadılar.
96
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Evet.
97
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Anlaşıldı.
98
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
İyi.
99
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Genç adam,
100
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
sadece hapishane müdürü
erişime izin verebilir
101
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
Gözaltına alınan şüpheliye
102
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
Sovyet Güvenlik Hizmetleri'nin emriyle,
NKVD bölgesi.
103
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
çok üzgünüm ama
başka bir gün geri gelmen gerekecek,
104
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
veya valinin dönmesini bekleyin.
105
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Uzun mu kalacak?
106
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Bugünlerde sık sık toplantılar yapılıyor
107
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Cezaevi konaklaması hakkında.
108
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Ve bunlar genellikle uzun toplantılardır.
109
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Peki, bekleyeceğim.
110
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Burada bekleyebilir miyim?
111
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Elbette.
112
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Olduğu gibi,
Bloklardan birine gitmem gerekiyor.
113
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Hepsi aşırı kalabalık
114
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
ve ellerim dolu.
115
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Yani...
116
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
seni terk ettiğim için beni affet.
117
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Görev çağırıyor.
118
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Kendini evinde gibi hisset.
119
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Teşekkür ederim.
120
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Bırakın geçsin.
121
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Evet!
122
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Radek'in ne yanıt verdiğini biliyor musun?
123
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
ne yaptığını sorduğunda...
Devrimden önce mi?
124
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Hayır.
125
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Hapishanede bekliyordum."
126
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Ve bir sonraki soruya geçelim:
Devrimden sonra ne yaptı?
127
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Hayır.
128
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"Hapishane beni bekliyordu."
129
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Peki, naber?
130
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Bir öğrenci geldi,
müfettiş savcısının diploması.
131
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Yani onu zaten atadılar mı?
132
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Ve?
133
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
84. hücredeki mahkumu görmek istiyor
Özel Blokta.
134
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak mı?
135
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Peki Stepnyak'ı nereden tanıyor?
o hücrede mi?
136
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
En ufak bir fikrim yok.
137
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petroviç,
138
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
yeni savcı geldi.
139
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Evet
onu zaten atadılar.
140
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Sadece bir çocuk...
141
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Bir mahkumla görüşmek istiyor
Özel Blokta.
142
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
İyi.
143
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Peki...
144
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Peki ya ısrar ederse?
145
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
İyi.
146
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Radek'le ilgili olanı duydun mu?
147
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Evet.
Elbette geri bildirimde bulunacağım.
148
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Bir süre pişmesine izin vereceğiz.
149
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Eğer sonunda hâlâ buradaysa
günün birinde onu bana getir.
150
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Çok güzel.
151
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"Hapishane beni bekliyordu."
152
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Nöbetçi asistanı burada değil mi?
153
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Hayır.
154
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
O nerede?
155
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Bir şeye bakmaya gitti.
156
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
Peki sen kimsin?
157
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Ben bir savcıyım.
158
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Affedersiniz.
kiminle konuşuyorum?
159
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Boşver, unut gitsin.
160
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Kuyu?
161
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Cezaevi müdürü sizi bekliyor.
162
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Kapıyı aç.
163
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Evet!
164
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
İşte burada.
165
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
İçeri girin lütfen.
166
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Seni beklettiğim için beni bağışla.
167
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Ama şef tarafından durduruldum.
ne yapabilirsin?
168
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
sıkıntılı zamanlarda yaşıyoruz
bildiğinizden eminim.
169
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Lütfen oturun.
170
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Sizinle tanışmak bir zevk.
171
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Tabii ki yaşlı insanlara alışığız
Yoldaş Kornyev'in gönderisinde,
172
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
ama zaman değişiyor
ve eski fikirlerimiz
173
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
gençlerin yetenekleri hakkında
modası geçmiş.
174
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Şimdi bütün Sovyet aygıtı
tabiri caizse gençleştiriyor.
175
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Peki benim isteğim ne olacak?
176
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Neyle ilgili olduğu sana söylendi mi?
177
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Evet elbette,
Bana bilgi verildi...
178
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
isteğiniz üzerine.
179
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Ama görüyorsun,
180
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
ertelemek daha iyi olur
mahkumla görüşmeniz
181
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
daha iyi zamanlara kadar.
182
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Hangi nedenle?
183
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
...
184
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
mevcut aşırı kalabalık
bu hapishanede...
185
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -Yoldaş savcı
sorunun farkında olmalı...
186
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
her zaman koruyamayız
Gerekli hijyen standartları.
187
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Bu yüzden sık sık salgınlarla karşılaşıyoruz
bulaşıcı hastalıklar:
188
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difteri, tifo
ve hatta tifüs bile fark ettim.
189
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 çok talihsiz oldu
bu bakımdan.
190
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Buna Özel Blok denir.
191
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
şu suçlarla suçlanan mahkumları tutarken...
192
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
karşı-devrimci suçlar.
193
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Bütün bir dizi var...
194
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
orada bulaşıcı hastalıkların
195
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
ve kesinlikle kimseye karşı tavsiyede bulunuyorum
hatta yüzlerini orada gösteriyorlar,
196
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
eğer işlerinin doğası gereği değilse.
197
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Bu yüzden buradayım.
işimi yürütmek için.
198
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Evet, evet elbette.
199
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
sadece bunu kastettim
200
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
gardiyan iken
normal görevlerinden kaçamaz,
201
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
savcının hakkı var
202
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
bir mahkumla görüşmesini ertelemek
daha uygun bir zamana kadar.
203
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Sonucu pek etkilemeyecektir.
204
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Ve şimdi ziyaret etmek çok kötü bir fikir.
doktorların düşündüğü gibi...
205
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
Görmek istediğin mahkum
206
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
biraz var...
207
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
bulaşıcı hastalık.
208
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
Bu durumda mahkumun
cezaevi hastanesine nakledilecek.
209
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Bir mahkumun yalnızca böyle bir transfere ihtiyacı vardır
210
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
eğer ortak bir hücredeyse.
211
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Ama Stepnyak,
212
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
tehlikeli bir devlet suçlusu olarak,
izolasyonda tutuluyor.
213
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
Bu gibi durumlarda,
214
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
Hasta hücresinde tedavi ediliyor,
215
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
ihtiyaç olmadığı sürece
acil cerrahi müdahale için;
216
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
veya sürekli tıbbi gözlem.
217
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Ve eğer hastalık bulaşıcıysa,
218
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
hücre yasaklı.
219
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Doktorla bile tartıştım
220
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
mahkumu odaya taşımak
Sanıkların avukatlarıyla buluştuğu yer.
221
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Ama...
222
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
doktor buna kesinlikle karşıydı.
223
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Bu ihlal olurdu...
224
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
hijyen kuralları,
225
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
ve tehlikeye atabilir...
226
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
hasta adam.
227
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Tam olarak yanlış olan ne
mahkum Stepnyak'la mı?
228
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Doktorlar yapmadı
henüz kesin bir teşhis konmamış
229
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ama bağırsakta bir şey...
230
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Tifo bile olabilir.
231
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Eh, bu pek riskli değil.
232
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
El sıkışmayacağım,
veya aynı kaseden yiyin.
233
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Yani buluşmak için ısrar ediyorsun
şimdi tutuklu Stepnyak mı?
234
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Evet ısrar ediyorum.
235
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
5 numara! Ofisime rapor verin,
hemen.
236
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Yeni mi atandın?
237
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Üç ay önce.
238
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Nerede olduğunu biliyor musun?
selefiniz şimdi mi?
239
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Evet!
240
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Al yoldaş...
241
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
242
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Savcı Kornyev'i ele alalım
243
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
mahkum Stepnyak'a
84 numarada.
244
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Savcı Kornyev'e eşlik edin
mahkum Stepnyak'a
245
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
84 numarada.
246
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
uymak zorundayız
yasal talepler
247
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
müfettiş savcının.
248
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
mutluyum
249
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
yeni savcımız,
hassas yıllarına rağmen
250
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
çok ısrarcı olduğu ortaya çıkıyor.
251
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Ama yine de pişmanım
o kadar tedbirsizsin ki.
252
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Ellerinizi sabunla yıkamak işe yaramaz
sizi bazı hastalıklardan korur.
253
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Ne demek istiyorsun?
254
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Demek istediğim şu:
255
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
unutma
enfeksiyon riski hakkında.
256
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Yapmamaya çalışacağım.
257
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Bunu duyduğuma sevindim.
258
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
O benimle!
259
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
O benimle!
260
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
84 numarayı aç!
261
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Valinin emriyle!
262
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Savcı geldi
Stepnyak'ı görmeye.
263
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Soyadı?
264
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
265
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
İsimler mi?
266
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Mihayloviç.
267
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Kapıyı aç.
268
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Vatandaş Stepnyak,
269
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
savcı geldi
seninle özel bir konuşma yapmak için.
270
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Bana profesyonel akreditasyonunuzu gösterin,
Vatandaş...
271
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Savcı.
272
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
güvenmiyorsun
yetkililerin temsilcisi?
273
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
sana güvenmiyorum!
274
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Mahkumun hakları dahilinde
gerçekte kim olduğumu kontrol etmek için.
275
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Ranzamın kilidini açmalarını emret.
276
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
O zaman oturacak bir yer olacak.
277
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Lütfen ranzanın kilidini açın.
278
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Ve şimdi...
279
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
bizi rahat bırakmalarını sağla.
280
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Dışarıdan gelenlerin önünde konuşmayacağım.
281
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Ben yabancı değilim!
282
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Bu benim görevim
Seni gözlem altında tutmak için.
283
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Bizi gözlemleyebilir
'Yahuda' deliği.
284
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
niyetim yok
Savcıya saldırmaktan.
285
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Ama kesinlikle ısrar ediyorum
tartışmamızın özel olduğunu.
286
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Bu benim hakkım.
287
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Bizi bırakın lütfen
onun hakları dahilindedir.
288
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Bizi bırakın.
289
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Ayakta durmak benim için zor.
290
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Bu not nedeniyle buradayım.
291
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Sen mi yazdın?
292
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Yaptım.
293
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Parmak eklemimi kırmak zorunda kaldım
bir parça metale karşı.
294
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Bu hücrede keskin hiçbir şey yok.
295
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Kendi kanınızı kullanmadan önce,
kalem ve kağıt mı istedin?
296
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Yaptım.
297
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Ama tabii ki vermediler.
298
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Mesajını nasıl aldın
hapishaneden mi çıktın?
299
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Eğer sırsa cevaplamaya gerek yok.
300
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Hangi sır?
301
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Sadece gardiyana verdim.
302
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
bir kanatta ve bir duada,
dedikleri gibi,
303
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
ve gördüğünüz gibi,
304
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
bu duvarların ötesine kaçtı.
305
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Gerçekten misin
savcılıktan mı?
306
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Akreditasyonumu gördünüz.
307
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Yerel şube için bu çocuk oyuncağı
NKVD'nin
308
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
böyle şeyler uydurmak için.
309
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Belki bu belge
benimle ilgili şüphelerini giderecek mi?
310
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Yani hukuk fakültesinde okudunuz.
311
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Mezun musun?
312
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Evet, üç ay önce.
313
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Peki nasıl sonuçlandın?
savcılıkta mı?
314
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Üniversite kontenjanından.
315
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Yani, yerel NKVD
sızmış
316
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
savcılık,
317
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
eğer çocuklar seni seviyorsa...
318
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
hala kulaklarının arkası ıslak olan,
319
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
atanıyorlar.
320
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
321
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Yaptığın konuşmayı hatırlıyor musun?
hukuk fakültesi yıldönümümüzde mi?
322
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Evet
323
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Ben de sizin okuldaydım.
324
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Peki ya?
325
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Sovyet hukukunun üstünlüğünü söyledin
büyük Bolşevik Gerçeğinin bir parçasıdır,
326
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
ve avukat olduğumuzda,
bu Hakikat için savaşmalıyız.
327
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Sözlerine çok dikkat ettim.
328
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
ve onları aldım
güzel bir retoriğin ötesinde bir şey olarak.
329
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Doğru anladın.
330
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Her şey söylediğim gibiydi.
331
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Beyazlara karşı savaştık.
332
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
işçi-köylü Gerçeği için.
333
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Biz vurulmuştuk
334
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
bunun gibi kasalarda.
335
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Biz mahkum edildik
336
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
vurulmak,
337
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
veya asıldı.
338
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Ve Sovyet yasasını savunmuyor
339
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
hala gerektiriyor
şimdi riskler ve zorluklar var mı?
340
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Görünüşe göre aptal değilsin, evlat.
341
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Ve sen aptal olmadığına göre
ve sen yine de buraya geldin,
342
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
açıkça onurlusun,
343
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
ve korkak yok.
344
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Henüz evli değil misin?
345
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Hayır.
346
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
annen ve baban mı
hala hayatta mısın?
347
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Hayır, öldüler.
348
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
O zaman söyleyeceklerimi dinle.
349
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Ama önce şuna bakın...
350
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD bana bunu yaptı.
351
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Sadece herhangi bir tepki gösterme!
352
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Adamı istemiyoruz
Bunu öğrenmek için 'Yahuda' deliğinde.
353
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Bu işler böyledir hanımefendi.
354
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Ne öksürdüğümü gördün.
355
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
İdrarım da kırmızı.
356
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Bir zamanlar Devrim sırasında,
357
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Bazı Kulaklar tarafından dövüldüm.
358
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Ama o zamanlar gençtim ve kıvırcık kafalıydım.
359
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Başa çıkabilirdim.
360
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Ama şimdi
361
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
bir doz daha...
362
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
beni bitirecek.
363
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Durum zaten umutsuz.
364
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Peki seni ne için tutuyorlar?
365
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
'Ne' değil, 'neden?'.
366
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
İnatçı bir karaktere sahibim.
367
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Ölüm fermanını imzalamayacağım
368
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
kendim için
ya da diğer masum insanlar.
369
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Ama bu
benden istediklerini...
370
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Bu gizli faşistler
NKVD'den.
371
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Soruşturma bloğu
372
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
şimdi
geniş bir işkence odası,
373
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
binlerce masum insan nerede
374
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
geçirmek...
375
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
böyle dayaklar.
376
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Açlıktan ölüyorlar
ve uykudan mahrum,
377
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
onlar yapana kadar...
378
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
yalan itiraflar
379
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
kendilerine karşı
380
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
ve diğerleri.
381
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Dürüst insanlar suçla itham ediliyor
taahhütte bulunmayı hayal etmezler.
382
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Mahkemelerde de aynı hikaye
bunlar da NKVD tarafından kontrol ediliyor.
383
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Özellikle sert davranıyorlar
384
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
eski Parti üyeleriyle.
385
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
İşte yok ettiler
neredeyse tüm Parti liderliği.
386
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Öyle görünüyor ki,
387
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
tüm üyeler arasından
bölge komitesi,
388
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Hayatta kalan son kişi benim...
389
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
çünkü ben daha inatçıydım
eski Parti üyelerinden daha
390
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
ve herhangi bir şeyi imzalamayı reddetti.
391
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Bir itirafı imzalamamı istediler
392
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
partizanlarla birlikteyken
Ukrayna'da savaş,
393
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Petliura'nın gizli ajanıydım.
394
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Yerli faşistler
395
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
kurbanlarının itiraf etmesini sağlayın
hayali suçlara
396
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
onları vurmadan önce.
397
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Masum insanlara ihtiyaçları var
kendilerini suçlamak,
398
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
eylemlerini haklı çıkarmak için
399
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
üst makamlara.
400
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Bakın ne kadar dikkatliyiz,
401
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"Yıkımı ne kadar keskin bir şekilde ortadan kaldırıyoruz
kendi evimizde."
402
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Maskelerinin düşmesinden korkuyorlar
403
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
herşeyi yapmaya çalışıyorlar...
404
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
yasa gereği.
405
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Elbette cellatlar
bölge yetkilisinden
406
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
kolayca yenebilir
inatçı bir tutuklunun ölümüne,
407
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
ama bu istenmeyen bir önlemdir.
408
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Yani koruyorlar...
409
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
insanlar benim gibi.
410
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Bir erkeğin olduğunu umuyorlar
411
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
parçalanmış iç organlarıyla
412
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
uzun sürmeyecek.
413
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ama resmi ölüm nedenim
414
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
‘kalp yetmezliği’ olacak
415
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
tam da bu hapishanede.
416
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Bu halk düşmanları...
417
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
NKVD'den sabotajcılar,
418
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
aletleri kırmayın,
419
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
ya da fabrikaları yakalım.
420
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Sadık eski Parti liderleri
421
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
ile değiştirilir...
422
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
genç kariyerciler
423
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
ve gürültülü ağızlar.
424
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Ve dürüst, bilgili uzmanlar
425
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
onların yerine cahil şarlatanlar getiriliyor.
426
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Kendim için sormuyorum
427
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Zaten yaşadım.
428
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
görmek beni üzüyor
429
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
Devrimci projemiz tehlikeye giriyor.
430
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Eğer cesur bir adamsan,
431
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
gerçek bir Bolşevik,
432
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
dürüst bir Sovyet avukatı,
433
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
sonra bugün Moskova'ya doğru yola çıktık.
434
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Stalin'le bir toplantı ayarla.
435
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Eğer ona ulaşamazsan,
436
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
bir üyeye yaklaşmak
Politbüro'dan...
437
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Yezhov, Voroşilov,
438
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotof.
439
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Onlara şunu bildirin:
440
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
Partinin kreması
yok ediliyor,
441
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
yüz binlerce
dürüst Sovyet halkının
442
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Ve gecikmeyin.
443
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Benimle buluşmak için ısrar ettin...
444
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
böylece seni rahat bırakmayacaklar.
445
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Bunu bilmeden önce...
446
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
sen kendin
447
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
bunun gibi bir deliğe düşecek.
448
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Açıl!
449
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Bloktan ayrıldı.
450
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Kısa sürede size ulaşacaktır.
451
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Bekle, evet, evet.
452
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Genel olarak bu çalışma
bir an önce yapılması gerekiyor...
453
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
daha sonra değil.
454
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Aptalların mezun olmasına izin veriyorlar.
455
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Kampanyadan sonra
456
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
1916'da Kovel'de,
457
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
aman tanrım!
458
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Bacağımı kaybettim
ve kolum.
459
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
O zamanlar hiçbir fayda yoktu
savaş malulleri için.
460
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Faydaları daha sonra geldi...
461
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Yani çalışmam gerektiğini görüyorum
462
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
sadece sol elimle.
463
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Eve, babamın yanına gitmeyi düşündüm.
464
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Diyor ki:
"Seni besleyecek hiçbir şeyim yok",
465
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
hayal edebiliyor musun?
466
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Bir parça ekmek bile zar zor alıyorum
kendim için."
467
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Böylece Petersburg'a doğru yola çıktım.
468
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
Lenin'e sormak
469
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
eğer sadaka varsa
proleter yoksullar için,
470
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
tabiri caizse nasıl olduğunu görmek,
Kanımı döktüm!
471
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Bana hayat verdin!
472
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Peki aldın mı
Lenin'den sadaka mı?
473
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Hatta beklemek.
Beni aceleye getirme.
474
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Buradaki bu bilgili genç adamı görün,
475
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
onun her şeye ihtiyacı var
doğru sırayla.
476
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Yani biliyorsun,
öyle ya da böyle,
477
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
arabalarda vb.
iyiyim efendim
478
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Bir şekilde Petersburg'a gittim.
479
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Peki, resimleyebilir misin?
480
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Bu bitli asker çocuk
481
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
başkentte,
482
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
dünyadaki hiçbir şeye benzemeyen!
483
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Nevsky Bulvarı var.
484
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Allah kahretsin,
Gorokhovaya Caddesi var...
485
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
ve Liteyny Prospect.
486
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Bazı kuleler havaya yükseliyor,
487
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
köprüler açılıyor
kahretsin,
488
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
onları tutan hiçbir şey olmadan!
489
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Babil'in Asma Bahçeleri.
490
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Uzatma Pegleg!
491
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Acele etme,
492
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
hepsini görmüş olabilirsiniz.
493
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Ama o genç bir adam,
orada değildi.
494
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Muhtemelen hiç bir kadını olmamıştı!
495
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hey?
496
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Bir daire kiralamak istedim
497
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
ama bir servete mal olurdu!
498
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Ama benim sermaye varlıklarım
499
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
birkaç beşliğe ulaştı.
500
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Revel hanında sığınak buldum
501
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
gecelik bir ruble karşılığında.
502
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Akşam yemeği lahana çorbasıydı.
503
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Uzun süre hayatta kalamayacağımı görüyorum.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Nereye başvuracağımı sordum.
505
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
İnsanlar dedi ki
"Smolny'ye git...
506
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"Lenin'in kendisine,
507
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"Sovyet gücünün kalbine."
508
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Adaletin yaşadığı yer orası."
509
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Ne salak
510
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
sana bu tavsiyeyi verdi mi?
511
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Kapa çeneni Şalgam kafa.
Dinlemeye devam etsen iyi olur.
512
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
O kadar erken kalktım ki,
513
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
sakalımı kazıdı
sol elimle,
514
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
berberden tasarruf etmek için,
515
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
bana eski püskü üniforma giy
516
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
ve ben tahta bacak
517
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
ve dokun-dokun-dokun...
518
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
resmini çizebilir misin?
519
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Lenin'i görmek için yola çıktım
520
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
Smolny'de.
521
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Aynalar, vazolar var.
beyaz tavanlar,
522
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
sütunlar,
değerli mermer şeyler!
523
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
İnsanlar bir oraya bir buraya koşuşturuyor.
524
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Onları geçmek pek mümkün değildi.
525
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
'Gerekiyorsa git' diyorlar.
526
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Bu yüzden oraya buraya koşturdum.
527
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Herkes Lenin'i görmüştü,
528
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.
529
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Tahta bacağıma hafifçe vurdum
bazı resepsiyon odalarına,
530
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
kendimi bir köşeye sıkıştırdım
yani devrilmeyecektim
531
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
bir çeşit Amerika veya Hindistan
yaldızlı porselen vazo,
532
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
ve orada bekliyorum.
533
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Dört saat bekliyorum
534
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
sonunda bir emir subayı olana kadar
535
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
veya başka bir katip,
içeri girer,
536
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
ve diyor ki:
537
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin şimdi gelecek".
538
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Ve oda zaten tıka basa dolu
bir kutu sardalya gibi.
539
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Hepsi kırmızı kurdeleli
ve sevişme baccy içmek.
540
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Aniden insanlar gidiyor
"Şşş, şşş, şşş",
541
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
ve sonra korkunç bir sessizlik çöküyor.
542
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin içeri giriyor.
543
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Peki...
544
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Hayal edebiliyor musun?
545
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Bir devlet adamı.
546
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Yüzünde bir ifade,
yani...
547
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
rütbesine uygun olarak,
548
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
yüksek seviyesiyle.
549
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
O salondaki herkes şunu bekliyor:
titriyor,
550
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
Kaderlerinin belirlenmesini bekliyorlar
bir ölçüde.
551
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin bire kadar gidiyor...
552
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
sonra bir tane daha.
553
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Ne için buradasın?
Peki sen? Ne işiniz var?"
554
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Yanıma geliyor,
Şunu söylemeye cesaret ediyorum:
555
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Şöyle, Ekselansları,
proleter devriminin lideri:
556
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Kanımı döktüm,
Kolunu ve bacağını kaybetti, çalışamıyor
557
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Çok cesurum
kraliyet sadakasını talep etmek için."
558
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin bana kurnaz bir bakış attı...
559
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
tahta bacağımın olduğunu görüyor
560
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
ve benim sağ kolum boş.
561
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Çok iyi" diyor.
562
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Birkaç gün sonra tekrar gelin."
563
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"Her zaman görmekten mutluluk duyuyoruz
herhangi bir proleter,
564
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"bir tanesi bile eksi bir kol
ve eksi bir bacak."
565
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
O asla!
566
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Aynen öyle dedi!
567
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Evet...
568
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Geri dön sevgili dostum."
569
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
"Hepsi bu kadar" diye düşünüyorum.
570
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"İş bitti."
571
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Peki sonra ne oldu?
572
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Ne demek istiyorsun?
573
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Ondan sonra ne oldu?
574
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Hiçbir şey.
575
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
"Hiçbir şey" derken ne demek istedin?
576
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Yeterince uzun yaşamış gibisin
577
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
tüm dişlerini kaybetmek,
578
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
ama sen hiçbir şey anlamıyorsun.
579
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Peki ya Lenin?
580
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Bu sonuncuydu
Lenin'i gördüm!
581
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Bir gün gelirim,
sonra bir tane daha.
582
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Acı bir haptı...
583
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Yarın gel
yarın."
584
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Bıktım.
585
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Öyle bir yaygara kopardım ki bir polis memuru
Baccy dumanının pusundan ortaya çıktı,
586
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
ve önümde durdu.
587
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
7 metre boyunda olmalı
588
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
kocaman yumruklarla,
589
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
arabacıları dövmek için tasarlanmış,
590
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
ondan öyle bir dişçi olurdu ki...
591
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Böylece beni yakaladılar.
zavallı bir günahkar,
592
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
ve beni aldı
bir imarethaneye.
593
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Devletin pahasına yaşadım,
Harçlığımı aldım.
594
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Sonra Lenin öldü.
595
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Şimdi Stalin'i görmeye gidiyorum.
596
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Diyorlar ki
altın gibi bir kalbi var.
597
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Bu benim için değil
598
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
kan döktüğümü,
bana hayatını feda etti.
599
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
O yüzden sana şunu sormak istiyorum:
600
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
bilgili bir adam,
601
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
sence
bana sadaka verecek mi?
602
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Birini mi arıyorsunuz,
genç adam?
603
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Evet.
604
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
DSÖ?
605
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Başsavcı.
Onunla işim var.
606
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Eğer onunla işin varsa
onu nerede bulacağını bilmelisin.
607
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Evet?
608
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Üzgünüm?
609
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Çıkış yolu.
Çıkış yolu nerede?
610
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Merdivenlerden aşağı inip sola dönün.
611
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Kendini iyi hissediyor musun?
612
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Evet.
613
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Seni burada görmek ne güzel, eski dostum!
614
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Tebrikler!
615
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Tebrikler!
616
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Sana her zaman inancım vardı.
Uzaklara gideceğini her zaman biliyordum!
617
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Sen ne harika bir adamsın!
Ve ne kadar da büyümüşsün.
618
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Her bakımdan, anlıyorum?
619
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Gerçekten birbirimizi tanıyor muyuz?
620
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Bu Yoldaş Mrazovich.
621
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Bu benim eski bir sınıf arkadaşım.
yüksekten uçan biri diyebilirsiniz...
622
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
623
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
624
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Ben de öyle dedim Kornyev.
Bu Kornyev. O gerçek bir sanatçı.
625
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Ara ve beni gör.
- Evet, evet.
626
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Büyük bir balık.
Bir şeye ihtiyacın olursa o odur.
627
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Ne zaman transfer oldun?
Hangi bölümdesin?
628
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
Ben de...
629
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Tabii ki düşünmedim
beni görmeye gelirdin.
630
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Durum nedir?
eğer sır değilse?
631
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Üzgünüm,
632
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
gerçekten daha önce tanışmış mıydık?
633
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, aptalı oynamayı bırak.
634
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Daha sonra beni ara.
635
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
312 numaralı oda.
Kapıyı çalmaya gerek yok.
636
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Peki.
637
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Nasıl yardımcı olabilirim?
638
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
İyi günler.
Başsavcıyı görmeye geldim.
639
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Randevu aldınız mı?
640
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Hayır.
641
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Yoldaş Kornyev,
642
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
Başsavcı
sadece insanlarla tanışır
643
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
davet üzerine
Başsavcılığın
644
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
bu yüzden korkuyorum
Sana yardım edemem.
645
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Çok uzun bir yoldan geldim
son derece önemli devlet işleri hakkında.
646
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Herkes önemli bir iş için burada.
647
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Seyahat izniniz var mı?
648
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Hayır.
649
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Ama...
650
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
bu çok önemli bir konu.
651
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Eğer durum buysa, Yoldaş,
652
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
o zaman neden ofisin rahatsız etmedi
653
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
sana randevu almak için
çok önceden?
654
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Yoldaş Kornyev neden yapmıyor?
en azından seyahat izin belgesine sahip,
655
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
bir işi olduğunu doğruluyor
Başsavcılıkla mı?
656
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Adını bile ekleyemiyorum
'şüpheliler' listesinde
657
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
Bunun üzerine Başsavcı
kendisi karar verecektir.
658
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Burada.
Ben parti üyesiyim.
659
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Başsavcıya bilgi vermeye geldim
660
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
hayati ve acil bir konu,
661
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
ve onu özel olarak görmem gerekiyor.
yüz yüze.
662
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Kağıt üzerinde yapılamaz
önerdiğin gibi.
663
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Bu senin çıkarına
bunu ciddiye almak için.
664
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Teşekkür ederim.
665
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Güle güle.
666
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Lütfen.
667
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Geç.
- Teşekkür ederim.
668
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
İyi. Varlığını bildireceğim
Başsavcıya
669
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
ve seni bilgilendireceğim
kararının.
670
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Resepsiyon odasında bekleyin.
Lütfen.
671
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Teşekkür ederim.
672
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Teşekkür ederim.
673
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Güle güle.
674
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Yoldaş Zavtrakin!
675
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Lütfen.
676
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Lütfen içeri girin.
677
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Teşekkür ederim, hoşçakal.
678
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Güle güle.
679
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Yoldaş Smirnov!
680
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Şanslısın.
681
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Yoldaş Başsavcı
seni görmeyi kabul etti
682
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
her şeye rağmen.
683
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Ama iyi iş çıkarırsın
hatırlamak
684
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
bunlardan birini görmeye geldiğiniz
hükümetin en meşgul insanları.
685
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Bu nedenle kısa olun,
686
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
israf etme
Yoldaşın değerli zamanı.
687
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
En fazla iki ya da üç dakika.
688
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
Dinliyorum.
689
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Benim adım Kornyev.
Ben müfettiş savcıyım...
690
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
Bryansk'taki yerel hapishanelerin
691
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
nerede keşfettim
692
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
sosyalist hukukun ihlali
693
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
yerel NKVD tarafından,
694
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
davaların yürütülmesiyle ilgili olarak
karşı-devrimci suçlardan
695
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Kurallar çiğnendi
Şüphelilerin gözaltına alınmasıyla ilgili.
696
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Anlıyorum. Devam etmek.
697
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Bir gerçeği biliyorum
bir tutuklunun defalarca dövüldüğü
698
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
sorgu altındayken
699
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
NKVD'nin yerel şubesi tarafından.
700
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Buna inanıyorum...
701
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
bu tür dayaklar,
702
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
ve diğer yasa dışı yöntemler
soruşturmanın...
703
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
sistematik olarak kullanılmaktadır.
704
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Gerçek şu ki, siyasi tutuklular
705
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
imkanından mahrumlar
şikayetlerin ele alınmasından
706
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
ilgili makamlara,
daha fazla kanıt sağlar.
707
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Bu türden tek açıklama bu olabilir
hapishanenin siyasi kanadından
708
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
şimdiye kadar ulaşan
bölge savcılığının ofisi.
709
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Üzerine yazıldığı malzeme,
ve 'mürekkep'
710
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
kullanılan mahkum,
bütün bunlar çok şey anlatıyor.
711
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
SAVCILIK
712
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Neden beni bu ihlallerden haberdar ediyorsun?
bölge savcınız yerine?
713
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Çünkü güvenim yok
yerel savcılığın
714
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
müdahale edecek
yerel NKVD ile.
715
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Üstelik bundan korkuyorum...
716
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
yerel savcılık
istemem ve gerçekten de yapamam,
717
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
kendi çalışanlarından herhangi birini korumak için
kim müdahale etti.
718
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
NKVD ne zaman
haksız tutuklama yapar
719
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
yaptırımların uygulanması
savcılık tarafından
720
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
uzun zamandır boş bir formaliteydi.
721
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Bu yüzden amirime dönüyorum
sadece anlamsız olmakla kalmaz,
722
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ama olurdu...
723
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
neredeyse intihara meyilli.
724
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Ve sana yaklaşmaya karar verdim.
725
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
bir profesyonel olarak değil,
726
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ama dürüst bir Sovyet vatandaşı olarak,
ve bir Parti üyesi.
727
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Amaç nedir,
728
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
sizce,
729
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
bu ihlallerin
730
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
olup bittiğinden şüphelendiğiniz
sizin ilçenizde mi?
731
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Yoldaş Vyshinsky,
732
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Eminim ki bir grup
karşı-devrimcilerin
733
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
Stalinist Çekacılar gibi davranarak,
734
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
aktifler
NKVD'nin bölge şubemizde.
735
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Pozisyonlarını kullanıyorlar
en iyi yerel insanları yok etmek,
736
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
onları uydurma suçlarla itham ediyor.
737
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Bunu zayıflatmak için yapıyorlar
bölge idaresi
738
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
ve Sovyet hukukunu itibarsızlaştırmak
kitlelerin gözünde.
739
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Bölgemizin önde gelen işçileri
740
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
kafaları karışmış ve korkmuş durumdalar
bu NKVD dolandırıcıları tarafından.
741
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Bu savcılığı etkiliyor.
742
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Hatta mümkün
743
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
bunlardan bazıları,
belki onların isteğine karşı
744
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
altında çalışıyorlar
NKVD'den doğrudan emirler.
745
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Bu çok muhtemel,
746
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
herkes tanımlayabildiği için
NKVD'nin gizli düşmanlığı
747
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
tutuklandı veya yok edildi.
748
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Fedakar Parti çalışanları değiştirildi
yeni beceriksiz insanlarla
749
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
emirleri kim yerine getiriyor
NKVD'ye sadık olanlardan.
750
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Eğer bunlardan herhangi biri
şüpheli bir şeyler olduğunu tahmin ediyor,
751
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
fark etmemiş gibi yapıyorlar.
752
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"Bize dokunma
ve sana dokunmayacağız."
753
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Sistem böyle işliyor
Yoldaş Vyshinsky
754
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Belki bazı zaman sunucuları vardır
kimin sessizliği satın alındı
755
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
beklenmedik terfileriyle,
genellikle yeteneklerinin ötesindedir.
756
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Onların örneğini takip edebilirim.
Yoldaş Vyshinsky.
757
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Ama vicdanım
bir Sovyet vatandaşı olarak
758
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
bir Parti üyesi
ve Sovyet yargısının bir üyesi
759
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
bunu yapmamı engelliyor.
760
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Bu suçları sakince izleyemiyorum
taahhüt ediliyor
761
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
sürekli ve kitlesel ölçekte.
762
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
En yüksek soruşturma makamları
bunlara bir dur demek lazım.
763
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Bu son derece yıkıcı sürecin
derhal durdurulmalıdır.
764
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Başsavcılığı istiyorsunuz
acil soruşturma başlatmak
765
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
sözde karşı-devrimci
NKVD'nin bölgenizdeki eylemleri?
766
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Seni doğru anladım mı?
767
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Kesinlikle doğru,
Yoldaş Vyshinsky!
768
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
Prensip olarak
bu mümkün olabilir,
769
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
eğer bir mesele olsaydı
normal bir devlet dairesi.
770
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Ancak NKVD şu anda
771
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
neredeyse tam bir özerkliğe sahiptir.
772
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Başsavcılık bile
aleyhine dava açılamaz...
773
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
bireysel bir NKVD çalışanı bile,
774
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
rızası olmadan
NKVD'nin liderliği.
775
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Güçlü belgesel kanıt olsaydı
776
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
NKVD'de kanunların çiğnenmesi,
777
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
daha sonra liderleri
şüphesiz aynı fikirde olurdu
778
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
bir davaya izin vermek
o zalimlere karşı.
779
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Yoldaş...
780
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev mi?
781
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... kendisi söyledi
782
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
işkence izleri gördüm
belirli bir mahkumun vücudunda.
783
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Gözleminizi yedekleyebilir misiniz?
784
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
tıbbi kanıtlarla mı?
785
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Bunu yazan aynı mahkum
kendi kanıyla yerel ofisimize.
786
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
O eski bir Bolşevik.
787
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
o önde gelen bir Parti çalışanıydı.
788
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Açıklamak isterim
Yoldaş Savcıya.
789
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Yalnızca erişim sağlayabildim
mahkuma
790
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
ısrar ettikten sonra
Vali toplantıya izin verir.
791
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Ve bu vali
bahaneler bulurdum
792
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
randevuyu geciktirmek
bir tıbbi komisyonun
793
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
zamanı kalana kadar
beni de hapse attırmak için.
794
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
eminim ki o
ve onun kıdemli personeli
795
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
suç patronlarıyla bir komplo içindeler
yerel NKVD'den.
796
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Bu yüzden Savcıya güvenmeye karar verdim
General'in raporuma olan kişisel güveni.
797
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Ve açıkçası,
798
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
bunu bilmiyordum bile
Bir NKVD çalışanının gizli soruşturması
799
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
belgesel kanıt gerektirir.
800
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Evet,
801
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
bir avukat için bu tedbirsizliktir.
802
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Ancak durum düzeltilebilir.
803
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Geri dön
804
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
ve bize tıbbi kanıt gönderin
maruz kalan mahkum hakkında,
805
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
iddia ettiğiniz gibi,
yasadışı sorgulama yöntemlerine
806
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Soruşturma başlatılacağına söz veriyorum
bu davanın
807
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
hemen başlayacak.
808
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Ama...
809
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
Eğer elim boş dönersem
810
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Derhal görevden alınacağım
811
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
ve tutuklandı.
812
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Eminim karşı-devrimciler
813
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
Bilen kimseye izin vermeyeceğim
suçları serbest kalacak.
814
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Yoldaş Kornyev'i sağlayın
benimle tanıştığını doğrulayarak.
815
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Bunu Bölge Savcısına iletin.
816
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Bu sana izin verecek
araştırmalarınızı yürütmek için
817
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
risksiz
kendi güvenliğiniz için.
818
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Ve Yoldaş Kornyev'i sağlayın
819
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
dönüş yolculuğu için bir biletle
ayrılmış tahsisimizden.
820
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Kısa ama ayrıntılı bir özet yazın
Toplantımızda söylenenler.
821
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Sağlık raporuyla birlikte gönderin.
822
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Ve bunu da ekleyin.
823
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Yardımcı delil olarak hizmet edecektir.
824
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Nasıl gitti?
825
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Şimdi değil.
826
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
İçeri girin.
827
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Buradasın.
828
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
İyi akşamlar.
829
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Merhaba.
830
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Hangi koltuktasınız?
831
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
5 numara.
832
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Yer açalım.
833
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Lütfen oturun.
834
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Bunu burada bırakabilirsin.
- Hayır.
835
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Bunu buraya koyacağım...
836
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Ve bu oraya gidecek.
837
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Ve bu...
838
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, yola çıktık!
839
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Moskova'dan mı?
840
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Ben? Hayır.
841
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Nerelisin?
842
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
843
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Öğrenci misin?
844
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Ben öyleydim.
Artık bir işim var.
845
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Ne yapıyorsun?
846
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Ben bir avukatım
847
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
üyesi
savunma avukatları koleji.
848
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Artık müfettiş savcısıyım.
849
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Bu ne anlama gelir?
850
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Vatandaşların şikayetleriyle ilgileniyorum.
851
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Her şeyin yasal olarak yapıldığından emin oluyorum.
852
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Peki, peki.
853
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Bu güzel bir meslek, Yoldaş.
854
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Önemli bir şey.
855
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Neden Moskova'daydınız?
856
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Orada bir kızın mı var?
857
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Hiç de bile.
858
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Peki neden oradaydın?
eğer sır değilse?
859
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Savcılıkta iş var.
860
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
Moskova'da mı?
Bryansk'ta bir tane yok mu?
861
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Başsavcı ile görüşmeye gittim.
862
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vişinski mi?
863
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Evet.
864
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, o çok genç
ama yine de Başsavcı ile görüştü!
865
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Ah, kendimizi tanıtmadık:
Petya.
866
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
İskender.
Seninle tanışmak büyük bir zevk.
867
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Bu Vasya.
- Vasily.
868
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Seninle tanışmak büyük bir zevk.
869
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Bir dakika.
870
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Bize birkaç bardak getir.
871
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Benim için değil.
872
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Senin için değil mi?
873
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Bu bir günah olurdu
Sovyet hukukuna kadeh kaldırmamak.
874
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Teşekkür ederim.
875
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Etrafta gitar var mı?
876
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Şeker getirebilirim.
877
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Ne şakacı!
878
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Şimdi,
879
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
'iyi düzen'e kadeh kaldırmak!
880
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
İyi bir düzen için!
881
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, biraz atıştırmalık ye!
- Teşekkür ederim.
882
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Peki ne yaparsın?
883
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Biz tasfiyeciyiz.
884
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Biz mühendisiz.
885
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Planlama Enstitüsü'nden
Moskova'da.
886
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Fabrikaları planlıyoruz,
endüstriyel tesisler,
887
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
tek kelimeyle gelecek.
888
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Siz mimarsınız.
889
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Evet, bunu da yapabiliriz.
890
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Fabrikayı yeniden inşa ediyoruz
Bryansk'ta karmaşık bir proje.
891
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Makine işleme mi?
892
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Bu Kızıl Profintern.
- Ama teknoloji ithal.
893
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Her türlü aksaklık var
yanlış anlaşılmalar.
894
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Bir ay önce hat döşediler...
895
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Az önce bir şeyler ters gitti
üretime başlaması gerekiyordu.
896
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Bu yüzden sorunu çözmeye gidiyoruz.
897
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Belki insan hatası,
belki sabotaj.
898
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Sen bizden daha iyi bilirsin.
899
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Evet bazen bilemezsin
eğer bu bir hata ya da sabotajsa.
900
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Sıradan bir mühendise benziyor.
901
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Karısı, çocukları, işi.
902
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Her şey yolunda gibi görünüyor
ve beni havaya uçurun, o bir sabotajcı.
903
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Buna inanmakta güçlük çekiyorsun
ama kendileri itiraf ediyorlar.
904
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Çok korkutucu.
- Evet.
905
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Sen kendini biliyorsun
yaşadığımız zamanlar.
906
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Yapmalısın...
907
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
düşmanlarla uğraşmak zorunda.
908
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Ama nasıl bileceğim
düşman mı yoksa değil mi?
909
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Prosedürler var.
910
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Bir suç işlenmişse,
soruşturma yapılıyor.
911
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
İşte olaydan sonra.
912
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Ama eğer henüz bir suç işlenmemişse,
913
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
ama düşman zaten mevcut,
peki ne olacak?
914
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Daha sonra Roma hukukuna göre
masumiyet karinesi var.
915
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Sonra sabotaj var.
Sonra ne olacak?
916
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Bir kişiye ceza veremezsin
bir suç işlenmeden önce.
917
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Peki ne yaparsın?
Bir suç işlenene kadar bekleyecek misin?
918
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Sorunuzu anlıyorum...
919
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Yoldaş Savcı,
920
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
921
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
uyanık olmalıyız,
922
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
düşmemeliyiz
923
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
Sovyet hukukunun cezalandırıcı kılıcı.
924
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Ama biz cezalandırmıyoruz, biz...
925
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
araştırın.
926
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Ve eğer gerekçeler varsa,
mahkemeler ceza veriyor.
927
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- İşte bu kadar, 'araştırıyoruz'.
- Çok adil.
928
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Dikkatli olun!
929
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Haydi, ye!
930
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Teşekkür ederim.
931
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Birisi gitar mı istedi?
932
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Teşekkür ederim sevgili ev sahibi.
Şimdi bu başka bir şey!
933
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Ama ihtiyacım var...
934
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- İşte.
- Teşekkür ederim.
935
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Hadi gidelim.
936
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Bizim şarkımız.
937
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Sabah bizi serinlikle karşılıyor
938
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Nehir bizi bir esintiyle selamlıyor
939
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Kıvırcık kafa, neden memnun değilsin
940
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Neşeli şarkıyla
fabrika sireni mi?
941
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Uyuma, uyan Kıvırcık kafa!
942
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Atölyelerde çekiçle çalışıyorlar
943
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Ülke ihtişamla yükseliyor
944
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Yeni günü selamlamak için
945
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Tugay bizimle görevlerle buluşacak
946
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Ve siz de arkadaşlarınıza gülümseyeceksiniz
947
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Bakım ve emeği kiminle paylaştığınız
948
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Ve hayat ve karşı plan
949
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Narva ileri karakolunun ötesinde
950
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
Gök gürültüsünde ve ateşte
951
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Ülke ihtişamla yükseliyor
952
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Yeni günü selamlamak için
953
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Yeni günü selamlamak için
954
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
955
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
En uzak köşeye
956
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Gençliğimiz gidecek
957
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
İkinci bir genç gruba kadar
958
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Sizinle buluşmaya geliyor
959
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Ve bir sürü canlanacak
960
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Babalarının yerini almak için
961
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Ülke ihtişamla yükseliyor
962
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Yeni günü selamlamak için
963
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Gerçeğinizi beyan edin
964
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Muhteşem bir konuşmayla
965
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Hayatla tanışmak için dışarı çıkıyoruz
966
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Emek ve sevgiyle tanışmak için!
967
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Sevmek günah mı Kıvırcık kafa?
968
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Zil sesleri olduğunda
969
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Ülke ihtişamla yükseliyor
970
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Yeni günü selamlamak için
971
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Tekrar ediyorum!
972
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Ülke ihtişamla yükseliyor
973
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Yeni günü selamlamak için
974
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Uyan, yoldaş avukat!
Yarım saat içinde orada olacağız.
975
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Yoldaş İvanov mu?
976
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Evet. Yoldaş Petrov?
977
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Yönetimden misiniz?
- Kesinlikle.
978
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
O seninle mi?
979
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Yoldaş Kornyev.
980
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
İyi günler.
981
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Arabayla mı gidiyorsun?
982
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Yoldaş, beni bırakır mısın?
983
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Onu alalım mı Vasya?
984
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Hadi gidelim.
985
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Teşekkür ederim.
986
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Senin bu kasabada kızların var.
değil mi?
987
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Açıkça.
988
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Yakışıklı olanlar mı?
989
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Evet, bazı yakışıklılar da var.
990
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Kolayca veriyorlar mı?
991
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Neyi vermek?
992
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
"Neyi ver" derken ne demek istiyorsun?
Utangaç bir gelin misin?
993
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Ben evli değilim.
994
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, anlıyorum.
995
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Ve hiç denemedin mi?
Bir kez bile mi?
996
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Neden bahsediyorsun?
997
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Utangaç olmaya gerek yok.
Burada arkadaşların arasındasın.
998
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Kimseye söylemeyecek.
999
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Hadi, tükür şunu.
1000
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Hala bakire misin?
1001
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Durun, yanlış bir dönüş yaptık.
1002
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Seni hiçbir yere bırakmayacağım,
her şeyi anlatana kadar.
1003
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Hadi, tükür şunu.
1004
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Hepimiz bilmek için can atıyoruz
değil mi Vasya?
1005
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Nereye gidiyoruz?
1006
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Seni götürüyoruz...
1007
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
araştırılacak.
1008
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Gerekçeler varsa".
1009
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Kapıyı aç.
1010
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Sakin ol Kornyev.
1011
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Tutuklusun.